use ye zid thi ki phir us kaa tazkira hotaa — Ahmad Mahfuz

use ye zid thi ki phir us kaa tazkira hotaa
main chup rahaa ki vo qissa puraanaa ho gayaa thaa

Urdu

اسے یہ ضد تھی کہ پھر اس کا تذکرہ ہوتا
میں چپ رہا کہ وہ قصہ پرانا ہو گیا تھا

Hindi

उसे ये ज़िद थी कि फिर उस का तज़्किरा होता
मैं चुप रहा कि वो क़िस्सा पुराना हो गया था